In Miromente 15, maart 2009, drijft het eiland verder
home | Inhalt | miromente 15
miromente 15 - März 20
LESEPROBE aus:
Zo drijft het eiland So treibt die Insel
von Hans van de Waarsenburg
vader
We zijn vele jaren en enkele maanden verder.
Ik ben nu die man, die jij geweest had
Kunnen zijn, levend. Hetzelfde buikje,
Golfslag op het nauwelijks kalende hoofd,
Dat voortdurende zwijgen, de voeten op tafel
En altijd tranende ogen. Je glas. Ouder.
Waar we ook waren, was er afstand, was er
Nurkse koppigheid. Je schopte je oudste zoon,
Waar je hem raken kon: enkels, kuiten,schenen.
Meestal onder de tafel of in de kerk.
Onzichtbare pijniging tot de soep sprak.
Dat soepele slurpen begon.
vater
Wir sind viele Jahre und einige Monate weiter.
Ich bin nun der Mann, der du hättest gewesen
Sein können, lebend. Dasselbe Bäuchlein,
Wellenschlag auf dem kaum kahl werdenden Kopf,
Das anhaltende Schweigen, die Füße auf dem Tisch
Und immer tränende Augen. Dein Glas. Älter.
Wo auch immer wir waren, es gab einen Abstand, es gab
Mürrische Sturheit. Du hattest deinen ältesten Sohn getreten,
Wo immer du ihn treffen konntest: Knöchel, Waden, Schienbein.
Meistens unter dem Tisch oder in der Kirche.
Unsichtbare Peinigung bis die Suppe sprach.
Das flüssige Schlürfen begann.
Deze uitgave verscheen ter opluistering van de zeventigste
verjaardag van de dichter, schrijver en essayist H.C ten Berge, 24
december 2008, als gezamenlijk geschenk van de auteurs.
Toen ik onlangs een lang weekend doorbracht in Ljubljana, liep ik
daar Hans van de Waarsenburg
tegen het lijf (op de foto Van de Waarsenburg, rechts, en uw
hoofdredacteur, links, in Triëst, waar we na Ljubljana nog een
weekend doorbrachten). Van de Waarsenburg was er niet, zoals ik, om
maar wat te lanterfanten... nee, hij was er om voor te lezen uit
zijn
onlangs verschenen bundel Opisovanja jezera. Meteen ontspon zich een
spontaan interview, waar we hieronder de weerslag van publiceren.
CB: in 2004 verscheen een bundel in Mexico, in 2006 in Macedonië en
onlangs
verscheen Opisovanja jezera, een bundel die een keuze uit je werk
representeert, in Slovenië. Tekent zich hier een internationale
doorbraak
af?
De Poëziekrant van juni 2007 opent paginagroot met de cyclus Altijddurend vrouwendroef. Een vriendenherinnering aan de te jong overleden
Vlaamse dichters: Hugues C. Pernath (1931 - 1975), Paul Snoek (1933 - 1981), Herman de Coninck (1944 - 1997) en Eddy van Vliet (1942 - 2002).
In juni jl. vierde het Duitstalige Belgische literaire tijdschrift
KRAUTGARTEN haar 25-jarig bestaan met een bijzondere bloemlezing:
‘KRAUT UND PLASTER’, waarin 100 bijdragen van auteurs en beeldend
kunstenaars uit diverse landen werden opgenomen.
Bij uitgeverij BZZTôH verscheen in juni 2007 de bloemlezing
VERLANGEN, die door Dirk Kroon werd samengesteld. In deze ‘aaibare’
bloemlezing werd het gedicht Saudade opgenomen. Saudade
was eerder te vinden in de bundel Ach, de tijd, Meulenhoff,
Amsterdam, 1985.
In het literaire tijdschrift POËZIEKRANT, jaargang 31, nummer 1,
werden 4 nieuwe gedichten gepubliceerd, waaronder de cyclus OUDE
MAN, opgedragen aan de dichter Gerrit Kouwenaar.
In het januarinummer van het Duitse blad OSTRA–GEHEGE ('Zeitschrift für Literatur, Kunst', nr. 45) verschenen 4 gedichten.
Zij werden vertaald door H.F. Schneeweisz.
OSTRA–GEHEGE is een uitgave van Literarische Arena e.V., Dresden.
In het dubbelnummer Helmond & Deurne van BRABANT CULTUREEL –
BRABANT LITERAIR, Tijdschrift voor Kunst, Cultuur en Literatuur,
werden vijf nieuwe gedichten gepubliceerd die gesitueerd zijn in
mijn geboortestad Helmond.
Helmond als inspiratiebron? Koop mijn recente bundel AZUL (www.wereldbibliotheek.nl)
en bekijk VERBEELD op deze website.
Wist u overigens dat het grootste literaire café van Nederland in
Helmond is gevestigd?
BRABANT CULTUREEL – BRABANT LITERAIR, nr. 9/10, december 2006.
KRAUTGARTEN, November 2006
De Rock ‘n’ Roll gedichten The days before Rock ‘n’ Roll, Bill
Haley in Maastricht en The last Waltz werden gepubliceerd in het
Duitstalige, Belgische literaire tijdschrift KRAUTGARTEN.
Veel over Helmond in exotisch ’Azul’
door Anja van den Akker
HELMOND - ’Azul’ is de exotische titel van de nieuwe dichtbundel van
Hans van de Waarsenburg, die gisteren bij boekhandel De Roij en
Boschman in Helmond door hem werd gesigneerd. >>>
UITNODIGING
Boekhandel
De Tribune heeft het genoegen u, mede namens Uitgeverij
Wereldbibliotheek, uit te nodigen op de presentatie van Azul
de nieuwe bundel van Hans van de Waarsenburg
op zaterdag 9 december 2006 vanaf 17.00 uur in Boekhandel De
Tribune, Kapoenstraat 8-10, Maastricht.
In Azul maakt Hans van de Waarsenburg de balans op van zijn
leven.
De bundel zal worden ingeleid door de schrijver en journalist Peter
van Vlerken, waarna Hans enkele gedichten zal voorlezen. >>>
POESIFESTIVALEN NÄSSJÖ, 2006
Voor
de 20e keer werd het Poesiefestivalen Nässjö in Zweden
georganiseerd.
Dit jubileumfestival vond plaats van 17 tot 20 augustus 2006. De
volgende dichters waren uitgenodigd: Agnela Enckell
(Finland), Chrisline Falkenland, Mirna Figueredo Silva
(Cuba), Johannes Heldén, Arne Johnsson, Elisabet
Jäkulsdóttir (Ijsland), Stig Larsson, Kristian Lundberg, Ulf Karl Olov Nilsson, Sielia
Parland (Finland), Malle Persson, Tomaz Salamun (Slovenië), Fiona Sampson (Groot
Brittannië), Hókan Sandell, Marie Silkeberg, Ann Smith, Piotr Sommer
(Polen), Pia Tafdrup (Denemarken), Hans van de Waarsenburg (Nederland) en Magnus William –
Olsson.
NACHTDICHTEN
Bij
de bibliofiele uitgeverij In de Bonnefant verscheen in mei
2006 de bundel Nachtdichten. Voor meer informatie: ga naar de
homepage en klik op BIBLIOFIEL.
In het decembernummer van de Poëziekrant schreef drukker en
criticus Johan Velter onder de titel VAN NACHT het volgende
Het
in Dresden gevestigde tijdschrift voor literatuur en kunst,
Ostragehege, geeft een keer per jaar een thematische
verzamelbundel uit. In januari 2006 verscheen ORPHEUS versammelt
die Geister. Poëzie en proza van 69 medewerkers uit Duitsland,
Polen, Tjechië, Slowakije, Bulgarije, Roemenië, Zwitserland en
Nederland.
De Nederlands inbreng, die door bemiddeling van de Duitse dichter
Jürgen Nendza tot stand kwam, bestaat uit gedichten van Hans
van de Waarsenburg, Frans Budé en Rouke van der Hoek.
De Duitse vertalingen werden gemaakt Marinus Pütz (van de
Waarsenburg en van der Hoek) en Stefan Wieczorek (Budé)
Deze bijzondere uitgave, met bijdragen van beeldend kunstenaar
Gudrun Höritzsch, is samengesteld door de vaste redactie van
Ostragehege: Peter Gehrisch en Axel Helbig.
Frans Mulder werd geboren in Winschoten op 21 oktober 1955. Hij overleed op 26
juni 2000 te Maastricht.
Opleiding
Frans Mulder studeerde aan het Conservatorium Maastricht muziektheorie bij Jos
Besselink, Henri Delnooz en John Slangen, en compositie bij Henri Delnooz en
Robert Platz.
Zijn getuigschrift voor compositie behaalde hij met onderscheiding. Tevens
volgde hij cursussen muziektheater bij Michael Finnisey en Pascal Dusapin.
Voorafgaande aan deze muziekopleiding behaalde Frans Mulder de akte MO-A
Pedagogiek aan de Katholieke Leergangen in Sittard.
Activiteiten
Frans Mulder was eerder werkzaam in de lichte muziek als componist,
tekstschrijver en uitvoerder. Hij probeerde hedendaagse, toegankelijke muziek te
schrijven. "Muziek is pas goed als je van begin tot eind geboeid kunt blijven
luisteren".
Prijzen
In 1992 werd zijn cantate in 19 scènes Amant Silentium Musae, met gedichten van
Hans van de Waarsenburg, opgevoerd tijdens het festival Cultura Nova in
Heerlen.
Samen met producent Fons Dejong verwierf hij daarmee de Campus Niger Prijs van
de gemeente Heerlen. Het Genootschap van Nederlandse Componisten reikte hem in
1994 de Bernhard van den Sigtenhorst Meyer Prijs uit. In 1997 won hij op het
Internationaal Festival voor Klassieke Gitaar in het Italiaanse Alessandria een
tweede prijs met zijn stuk Antifonia.
LITERATURE LIVE, 5 - 9 NOVEMBER 2004, ZAGREB, KROATIË
In
de Kroatische hoofdstad Zagreb ging begin november 2004, op
initiatief van de dichteres Sibila Petlevski een nieuw
internationaal poëziefestival in premiére: Literature Live.
De Nederlandse delegatie, bestaande uit Mustafa Stitou en Hans van
de Waarsenburg werd geïnterviewd door Lela Zeckovic-Faverey.
Aan dit boeiende festival namen verder deel:
Danielle Auby, Claude Ber, Casimiro de Brito, Sylvestre Clancier,
Stewart Conn, Craig Czuri, Robert Dickson, Lidija Dimkovska, Louis
Dubost, Shaip Emmërlahu, Boris Evseev, Väirïe Kirstina, Eduard
Kovac, Ben Porter Lewis, Yang Lian, Milo Martin, Maram al Masri,
Kevin McEneaney, Brane Mozetic, Herta Müller, Boris A. Novak, Iztok
Osojnik, Ren K. Powell, Francine Prose, Ilma Rakusa, Pascal Rebetez,
Jo Shapcott, Mustafa Stitou, Matthew Sweeney, Gjacumu Thiers,
Aleksandr Tkacenko, Hans van de Waarsenburg, Peter Waterhouse,
Jean-Luc Wauthier, Péter Zilahy
Bijzonder was het feit dat van iedere dichter een boekje werd
gepubliceerd met de gedichten in de oorspronkelijke taal en in
Kroatische vertaling.
OP DINSDAG 19
OKTOBER IS HANS VAN DE WAARSENBURG TE GAST
IN HET LITERAIR CAFÉ HELMOND
Op dinsdag 19 oktober 2004 is HANS VAN DE WAARSENBURG te gast in het Literair
Café Helmond.
Deze avond wordt hem aangeboden in het kader van de Oeuvreprijs van de
Gemeente Helmond, die hij in maart jl. ontving. Hij is de eerste schrijver
die deze prijs kreeg uitgereikt.
Hans van de Waarsenburg werd in Helmond geboren, en woont in Maastricht.
Voor zijn bundel De Vergrijzing ontving hij de Jan Campertprijs voor poëzie.
Naast poëzie schrijft hij kinderboeken. Verder maakte hij radioprogramma's
over literatuur en beeldende kunst en werkte hij als literair recensent.In
het gedicht Zuidwal, uit de gelijknamige bundel, herleven herinneringen aan
zijn geboortestad. >>>
19th
INTERNATIONAL LITERARY GATHERING of VILENICA 2004
Op 8, 9, 10, 11 en 12 september werd voor de 19de keer dit festival
georganiseerd.
Een citaat uitde uitnodigingsbrief:
"This year Slovenia will join the EU.We would like to welcome this very
important event for us by organizing a prestigious EU literary reading at
Ljubljana castle called the 'European welcome'. As Maastricht, being a cradle of
the EU identity, symbolically represents the whole EU, we would like to invite 4
poets from the Maastricht area."
Deze vier dichters waren: Bas Belleman, Paul Hermans, Rouke van der Hoek en
Hans van de Waarsenburg.
Van deze succesvol verlopen avond treft u onderstaand enkele beelden aan.
Het optreden van genoemde dichters werd mogelijk gemaakt door het
Nederlands Literair Productie - en Vertalingen Fonds.
NLPVF
Van 25 - 29 augustus 2004 werden in Skopje en Ohrid (Macedonië) voor de 43ste
keer de Struga Poetry Evenings (SPE) georganiseerd. Zoals ieder jaar
staat tijdens dit grote poëziefestijn de poëzie van één land centraal. Dit jaar
viel Nederland de eer te beurt.
Op vrijdagavond 27 augusutus lazen in het atrium van de St. Sofia te Ohrid
Jan Baeke, Hagar Peeters, Albertina Soepboer, Mustafa
Stitou en Hans van de Waarsenburg
hun gedichten voor.
Tijdens deze presentatie van 'hedendaagse Nederlandse poëzie' werden de eerste
exemplaren van de Macedonische bloemlezing aan de deelnemende dichters
overhandigd. Nooit eerder verscheen er een overzicht van moderne Nederlandse
poëzie in het Macedonisch.
Deze bloemlezing werd samengesteld door Bas Belleman en Thomas
Möhlmann. De bloemlezing en het optreden van genoemde dichters werd mogelijk
gemaakt door het Nederlands Literair Productie - en Vertalingen Fonds.
NLPVF >>>
THE
MAASTRICHT INTERNATIONAL POETRY NIGHTS 2004
Op 17, 18, 19 en 20 juni werden in het DERLON THEATER, Plein 1992,
The Maastricht International Poetry Nights voor de vierde maal georganiseerd.
OEUVREPRIJS VAN DE GEMEENTE HELMOND VOOR DE DICHTER
HANS VAN DE WAARSENBURG
'Dichter
Hans van de Waarsenburg wordt geëerd met de eerste Oeuvreprijs van de gemeente
Helmond. Hij krijgt de prijs uit waardering voor zijn uitgebreide literaire werk
en zijn bijzondere relatie met de stad Helmond.
De Oeuvreprijs bestaat uit twee delen: een tegel met enkele dichtregels in het
trottoir op een markante plek in de Helmondse binnenstad plus een feestelijke
avond in het Literaire Café
Helmond die geheel aan de laureaat zal zijn gewijd en door hem naar eigen
inzicht kan worden ingevuld.'
(Bron:Eindhovens Dagblad, 20 november 2003)
De uitreiking van de Oeuvreprijs vond plaats op dinsdag 16 maart 2004 in het
't Speelhuis van Helmond.
PRESENTATIE NIEUWE BUNDEL HANS VAN DE WAARSENBURG
De dichter Hans van de Waarsenburg
werd op 21 juli jl. 60 jaar.
Dit heuglijke feit werd op zaterdag 8 november 2003 om 17.00 uur gevierd
in Boekhandel De Tribune
met de presentatie van zijn nieuwe bundel:
WAAR DE WEGEN WAREN
De schrijver Daan Cartens leidde de bundel in.
Daarna overhandigde Joos Kat, directeur van Uitgeverij Wereldbibliotheek,
het eerste exemplaar aan de jubilaris.
De zestigste verjaardag van Hans van de Waarsenburg in 2003 werd tevens
opgeluisterd met de publicatie van
Across the fields, vijf gedichten met tien grote zeefdrukken van Jan
Hendrix en vertalingen van Pura López Colomé (Spaans) en Peter Boreas (Engels).
Gedichten en prenten hebben Galway en de Aran Islands in Ierland als onderwerp,
en zijn gedrukt in gitzwart voor de rotsen en grijsgroen voor het schuimende
Atlantische water.
Gezet uit de Dante, gedrukt op Zerkall Kupferdruckbütten in een oplage van
zestig exemplaren, waarvan er ongeveer twintig in Europa beschikbaar zijn.
Gebonden door Binderij Phoenix in groengrijs linnen, formaat 25.5x18.5 cm, 43
blz.; prijs ˆ 225.
In 1999 Jan Hendrix designed the set for the Cuirt International Festival in
Galway, and then spent most of his time on Inismore, collecting material for new
work. The poet Hans van de Waarsenburg was one of the guests at the same
festival and independently visited Inishmore, where he claims he saw Hendriks
walking across the fields. Was it coincidence that both the translators of the
poems in Across the fields were on the island at the same time? Across the fields, five poems in Dutch with Spanish and English
translations by Pura López Colomé and Peter boreas, and ten double-page prints
by Jan Hendrix. Sixty copies, size 10x7 1/2 in., 43 pages; price ˆ225
Imprenta de los Trópicos & In de Bonnefant
Hans van Eijk
Pastoor Pendersstraat 21
NL - 6262 PB Banholt.
Donderdag 21 oktober 2004 - Literair Café met Hans van de
Waarsenburg, Rouke van de Hoek, Jacqueline ter Linden (zang), René
Vermaes (bandoneon) en Juliette Vermaes (piano) in de aula van het
Knippenbergcollege, Helmond, dinsdagavond 19 oktober.
"Opa vertelt", grapt Hans van de Waarsenburg terwijl hij zijn
koffertje met dichtbundels uitpakt. Hij is dan al de halve dag aan
het voordragen. Het begon met een literaire wandeling door het
centrum. 's Avonds steekt hij van wal met "een paar oude, lekkere
gedichten". >>>
home | Inhalt | miromente 15 
Voor
de 20e keer werd het Poesiefestivalen Nässjö in Zweden
georganiseerd. 
Bij
de bibliofiele uitgeverij In de Bonnefant verscheen in mei
2006 de bundel Nachtdichten. Voor meer informatie: ga naar de
homepage en klik op BIBLIOFIEL. 
In
Dornbirn (Oostenrijk) werd van 28 april tot 1 mei 2005 voor de 7e
keer POESIE INTERNATIONAL georganiseerd.
