TRANSLATIONS: DEUTSCH

DIE MAAS

Süßwasser, das salzig
Und umgekehrt, das will
Die Maas, strömend

Durchs Hügelland
Lieblich wie ein Silberaal
Makellos wie Stella Maris.

Mutter vom Salzigen
Dem Süßen, gesegnet
Die Weinschiffe und

Der Englandhandel.
Gesegnet Tricht,
Der Schatten von Rimbaud,

Der feuchte Rücken von
Kreuzwegen und
Von Veldekes Standbild.

Auch Brücken will
Die Maas, eigenwillige Sprach -
Brücken unter denen

Strudelnd ihr schäumendes
Wintergesicht und selbst -
Mörder sich

Stürzend in die glänzende
Ansichtskarte von irriger Tiefe,
Reißendem Wasser. Sogar trockenen

Weißwein aus dem Slavante
Will die Maas um Meeres -
Atem zu werden, Schatten

Ihrer selbst immer
Selbstsicher paddelnd in
Wechselndem Gegenstrom.

.nl   .en   .es   .fr

>>