header

Home | Contact
 

top menu

Biografie

Over de dichter Books Translations Bibliofiel Verbeeld

Nieuws

Links

left menu


Terra Salsa



The Maastricht
International
Poetry Nights


Hans van de Waarsenburg::E-books
Hans van de
Waarsenburg
E-books


Project Babylonia




First Church Reading of
Hans van de Waarsenburg
[Vilenica (SI), 2001]


Multimedia
Het oneindige lied
Canto interminablee
The Unending Song



 

TRANSLATIONS: ENGLISH

ACROSS THE FIELDS


- For Seamus Heaney-


Across the fields, well past the midst
Of life, the shadows of the paths.
The changing of the harsh afternoon light.
A feather in his throat and watching

Things tumbling slowly. Across the fields
The word strides, so slowly that sound
Loses itself, dissolves in the mist over the
Stubble fields. And the walker? He

Peers across the fields at the fading
Horizon. Tries to step out of his
Shadow, while dusk falls around
His head. The dead rustle among

The autumn leaves or rest on the branches
Of the past. If there should be a farewell,
Let it wait and bring a little 'wood
To the forest and peat to the moors'.

.nl   .de   .mk

>>

 

bottom

© Copyright Hans van de Waarsenburg.
All rights reserved.

^