header

Home | Contact
 

top menu

Biografie

Over de dichter Books Translations Bibliofiel Verbeeld

Nieuws

Links

left menu


Terra Salsa



The Maastricht
International
Poetry Nights


Hans van de Waarsenburg::E-books
Hans van de
Waarsenburg
E-books


Project Babylonia




First Church Reading of
Hans van de Waarsenburg
[Vilenica (SI), 2001]


Multimedia
Het oneindige lied
Canto interminablee
The Unending Song



 

TRANSLATIONS: ESPAÑOL

CONTRACORRIENTE


Con el niño él contempla
El agua y los arcos del puente.
Debajo suyo, nada más que las calles
De la villa, espejo empañado
Sobre el río, sueño caduco.
De paso por los sitios,
Por las estaciones. Otoño empapado por la lluvia
Y los ojos tristes de las iglesias. Las antiguas
Piedras consuelan durante estos últimos
Meses del año, ante el torbellino de agua
Sin orillas por donde corre el viento.

Por los senderos invernales desciendes
Rumbo al río, el niño ha desaparecido
Tras las palabras. Escondido
En los "Recuerdos del mar", tu rostro
Y el crepúsculo sobre los muros del muelle.
Mi mano escribe sobre el agua: partir es
Esperar un retorno, siempre
Diferido. Última mirada, la aldea
Resplandece bajo la lluvia. Me embarco
En la luz de la tarde. Y me lleva
La corriente al repetir la pregunta:
¿Cuándo te volveré a ver?

.fr

>>

 

bottom

© Copyright Hans van de Waarsenburg.
All rights reserved.

^