header

Home | Contact
 

top menu

Biografie

Over de dichter Books Translations Bibliofiel Verbeeld

Nieuws

Links

left menu


Terra Salsa



The Maastricht
International
Poetry Nights


Hans van de Waarsenburg::E-books
Hans van de
Waarsenburg
E-books


Project Babylonia




First Church Reading of
Hans van de Waarsenburg
[Vilenica (SI), 2001]


Multimedia
Het oneindige lied
Canto interminablee
The Unending Song



 

TRANSLATIONS: FRANÇAIS

CONTRE - COURANT


Avec l'enfant il regarde
L'eau et les arches du pont.
Devant lui rien que les rues de
La ville, miroir terni dans le
Fleuve, songe périmé.
Marchant par les places, par
Les saisons. Automne détrempé par la pluie
Et les yeux tristes des églises. Les vieilles
Pierres consolent dans ces derniers
Mois de l'année, lorsque l'eau tourbillonne
Sans bords et que le vent court.

Sur les marches hivernales tu descends
Vers le fleuve, l'enfant disparu
Derrière les mots. Caché dans
'Souvenir de la Mer', ton visage et
Le crépuscule sur les murs du quai. Ma main
Écrit sur léau: partir cést
Attendre un retour, toujours
Differé. Un dernier regard, la ville
Reluit sous la pluie. Je m'embarque dans
La lumière du soir. Et flotte
Contre le courant en répétant la question,
Mais quand te reverrai - je?

.es

>>

 

bottom

© Copyright Hans van de Waarsenburg.
All rights reserved.

^