header

Home | Contact
 

top menu

Biografie

Over de dichter Books Translations Bibliofiel Verbeeld

Nieuws

Links

left menu


Terra Salsa



The Maastricht
International
Poetry Nights


Hans van de Waarsenburg::E-books
Hans van de
Waarsenburg
E-books


Project Babylonia




First Church Reading of
Hans van de Waarsenburg
[Vilenica (SI), 2001]


Multimedia
Het oneindige lied
Canto interminablee
The Unending Song




 

TRANSLATIONS: МАКЕДОНСКИ

Преку полињата


                           на Шејмас Хини

Преку полињата, далеку зад средината
Од животот, сенките на патеките.
Промената на силната попладневна светлина.
Пердув во грлото и гледа како

Нештата бавно се тркалаат. Преку полињата
Зборот граби, толку бавно што звукот
Се губи, исчезнува во измаглицата над
Покосените полиња. А оној кој чекори? Тој

Ѕирка преку полињата во бледнеечкиот
Хоризонт. Се обидува да исчекори од
Сенката си, дури квечерината паѓа
Околу главата му. Мртвите шумолат среде

Есенското лисје или почиваат на гранките
Од минатото. Ако треба да има збогување,
Нека причека и донесе малку ‘дрва
Во шумата и сува мов на полјаната’.

.nl   .en   .de

>>

 

bottom

© Copyright Hans van de Waarsenburg.
All rights reserved.

^