header

Home | Contact
 

top menu

Biografie

Over de dichter Books Translations Bibliofiel Verbeeld

Nieuws

Links

left menu


Terra Salsa



The Maastricht
International
Poetry Nights


Hans van de Waarsenburg::E-books
Hans van de
Waarsenburg
E-books


Project Babylonia




First Church Reading of
Hans van de Waarsenburg
[Vilenica (SI), 2001]


Multimedia
Het oneindige lied
Canto interminablee
The Unending Song




 

TRANSLATIONS: МАКЕДОНСКИ

ПАРИКУТИН


Погледот полека се обезбојува
Во утринската измаглина околу Паракутин*

Очите ù се црни како лава, босите
Стапала темни, пребавни за излез.

Очите ù се темни како лава, наспроти
Пресушената шума, талози во душата.

Зимзелените дрвја вдомуваат мртви гранки од некогашен
Шлем. Над возвишението, вечно

Стрмоглавувачки орел. Збунетиот поглед ја оддолжува
Тишината од нејзината појава. Една сенка

На лавината патека. Земам здив.
Студениот воздух го одредува нејзиното исчезнување.




Брегот се претура во таговната Стабат Матер.
Голташ милја по милја и ги склопуваш

Дланките. Твојот зарипнат глас се моли
На Богот на Крилјата да запамети

Еден пердув ќе изгори и ќе се вратам, на местото
Во подножјето на вулканот.

Сакам исправен да гледам во далечината,
Да ти ја оттргнам раката од сенката на ноќта

Или од постелата од грива. Мек како глина сакам
Да почивам крај тебе и да чекам мугра

Сеќавајќи се на старите низини, каде ветрот
Го гони бродот кон овој брег.


* – Парикутин е активен вулкан во југозападно Мексико, во државата Мичоакан. Најмладата планина на светот, Парикутин е создадена од ерупција на лава и пепел на 20 февруари 1943 година. (заб. прев.)

>>

 

bottom

© Copyright Hans van de Waarsenburg.
All rights reserved.

^