TRANSLATIONS: ZWEEDS

In memoriam, Colorado – 580 kg

Spelplanen tycktes öppen. Någon
Tryckte en rosett i din bog,
Som om du fick en utmärkelse
Från landet av gräs, ändlöst

Betande och sol som fick dig att skönt
Idissla. Som omslöt dig,
Lade dig att vila, medan svansen svepte
På den gröna mattan. Tacklingen

När du kom in från arenans
Gömsle. Dina ögon vindögt blinkande.
Upprorsmakare driver på bakom de röda
Träfållorna. Ännu en stund

Får du finnas till i den anvisade öknen.
Sand skaver mellan dina klövar.
Sen kommer stålspjuten, sticker hål, splittrar
Ryggkotor, nerver och senor.


Under ytan gråter djurisk vrede.
Blod söker sin väg, rinner mellan
Flankerna. Droppar, droppar
Det sortens rött som gör läppar

Vällustiga. Den håriga tungan vänder sig,
Promiskuöst lägligt. Medan
lanser i par
Hugger i överhuden. Men

Du vädrar vårgräs, lekfulla djur,
Sneglar på dansmagistern som
Kallar på dig, nickar åt dig och tittar på dig
Och du tar ett steg framåt eller

Bakåt, blodet droppar, mun –
Skum. Din svans vispar
Snärtande uppåt. Det måste finnas
Vemod i denna vresiga kropp,


Vemod efter de gröna dagarna,
Önskningarna, i det betvilliga
Ljuset. Du tittar, du frustar, din blick
Blir skeptisk. Men



Balettdansören lurpassar på din rygg,
Söker platsen, uppskattar avståndet
Står på tåspetsarna. Och du,
rödbrusiga, sänker huvudet, skrapar

Tvekande med en klöv. Tur
är träffsäker. Ända till skaftet.
Blodspillan. Blodhosta. Du faller.
Dröm om oändlig gräsvidder och vall.